К вопросу об отжигании.
Скачала несколько серий Бетти во французском дубляже. И одну (все наугад) - с французскими субтитрами, втравленными в серию (не отключить).
Вот что получилось.
(шутка про вагину была и в оригинале).
Почему ты такая сильная? Тебе что, супер-силу дали...
читать дальше
когда установили вагину?
Дети, все смотрят!
---
А может, он тебя называл "мой кретин"!
(Алексис ругается с братом из-за наследства. и наверху - с креслом - по тому же поводу).
awww!
(это они решили стреляться пейнтболом. кто победит - тому наследство).
вот, собственно, то же и говорят - "правила просты. боремся до победного".
в итоге Алексис упала, Даниэль ее пожалел, не стал стрелять в нее безоружную.
они обнялись, сюси-пуси. а потом Алексис взяла и выстрелила в Даниэля из его же пистолета, висящего на бедре.
по-моему, очень двусмысленный кадр.