прелести перевода

[Lidi]

Благодаря  бобрятинка (Бобрятинке) узнала про сериал Battle Creek.
У него всего один сезон из 13-ти серий (после 9-й канал объявил, что второго сезона не будет. четко так).

Сериал пошел хорошо на фоне всеобщего просмотра "анкла", которого я еще не видела (все впереди). Официальное и правдивое (и многообещающее) описание:
Старший детектив Расс Эгнью работает в полиции города Батл Крик в штате Мичиган. Местная полиция не имеет достаточных средств для борьбы с преступностью, работая с устаревшим оборудованием и размещаясь в маленьком помещении, поэтому на высшем уровне принимается решение открыть в Батл Крике офис ФБР. Из Детройта в городок переводят также успешного агента ФБР Милтона Чемберлена, который вызывает у Эгнью неприязнь.



В сериале много смешных моментов, но, слава богу, это не комедия, а просто столкновение разных чуваков с разной манерой поведения (не пародийное, а тонкое. местами не очень. но классное). В моем понимании, это очень умный сериал, который как раз не скатился в ситком, но и не загрузился полицейской драмой, поэтому своей тонкостью не смог удержать/найти нишу. А обидно. (почему-то очень хочется посоветовать этот сериал для  Janosh Falk). Там много полушуток. Прозрачного стеба (в самом его лучшем проявлении). Так что у меня внезапная любовь к сериалу.
Плюс я после первых двух серий поменяла отношение к потрепанному главгерою (думаю, выровнялись и сценаристы, и актер). Так что прям ха-ра-шо.

Еще нравится, что сериал с подъебкой. То есть если его воспринимать at face value, то будет скучновато. В этом плане после просмотра второй серии идеально лег этот талантливый фик, который как раз аккуратно и красиво прошелся по характерам героев, правильно доописав, но не изменив героев. (Для меня - это совершенный фик по данному фандому, за что автору - мильон звездочек на боку ).


обожаю, когда на съемочной площадке все тоже красиво и гармонично.

Но что сподвигло меня на это сообщение (а то смотрела бы тихонечко себе и смотрела. только 3-ю серию закончила).
Там идет такой момент: потрепанный главгерой приезжает к бывшему напарнику красавчика, чтобы прижать того и получить какую-нибдь палевную инфу про красавца.
И в русском переводе бывший говорит о том, за то не любил красавца (сорри за спойлеры, но уж простите) - после истории о том, как красавец принял на себя две пули от преступника, которые должны были бы убить этого самого бывшего:
- Моя жена пришла на церемонию. Не знаю, дело в его храбрости или всем остальном. Она не смотрела на меня, как прежде. Как-то я прочитал ее дневник. Она представляла его в постели со мной. Мы развелись через полгода.

Тут мозг у меня взорвался, а нашла транскрипт оригинальной сцены и после этого поняла, что никаких больше русских озвучек (кстати, в русской озвучке очень сильно не попадают по характеру в потрепанного главгероя).
- My wife came to the presentation. I don't know what it was. His bravery, or just everything else. She never looked at me the same way again. I ended up reading her diary a few weeks later. She said she'd picture him when we had sex. Our marriage ended six months later.

почувствуйте разницу а то я губу раскатала, что сериал слэшится сам внутри себя ))

ну и просто хорошая цитата (раз уж я по транскриптам лазаю )
потрепанный в первой же серии говорит красавчику:
- I think you get lucky. Not because you trust people, but because you're just really good-looking, man.
- Oh, thank you.
- But then, as people get to know you, I think you get very unlucky. Which is how you ended up here in Battle Creek, and not Washington or New York or even Detroit.

И ЕЩЕ ЧУТОК КАРТИНОК

изредка вспоминаю, что потрепанный - из рекламы "а сейчас я нервная девушка, у которой подруга поцеловала ее парня", и что у Дюшамеля жена, поющая про "london bridge"
не, я прям вставлю видео, где все рекламы собраны, а то вдруг кто пропустил и еще ни разу в жизни не видел. ПОСМОТРИТЕ )))
















п.с. - пока гуглила вопрос, увидела, что создатель сериала Vince Gilligan, который создал Breaking Bad (который я не видела, но для знатоков, уверена, это будет плюсик к Баттл Крику )). Причем сценарий он придумал еще 10 лет назад

@темы: картинки, слэш, сериалы

Comments

[Serenity S]

Симпатяги какие))

Так ты ещё не видела анклов? Потому что мы с тобой кажется последние два человека на дайри, которые ещё не

[Lidi]

Serenity S, не видела )) собиралась с Никой, но потом у нас обеих наступило бессилие и мы перенесли просмотр
причем, мне кажется, я уже довольно прилично так в теме благодаря даяри и тумблеру

[Макс Фальк]

Lidi, я подозреваю, имелось в виду в переводе "Она представляла его, [когда была] в постели со мной." А не "она представляла его и меня в постели".

[Lidi]

да, но мозг-то у меня работает иначе )))))))

(великий и могучий сыграл со мной злою шутку. хотя я рада, что в итоге скачала оригинальные серии ))) )

[doctor Riana Vi]

Lidi, своих фичков по баттлфрику подкинуть?

[Lidi]

Конечно!)))

[doctor Riana Vi]

Lidi, пожалуйста))
universeofchaos.diary.ru/p205179515.htm

[Lidi]

ого!!! спасибо большущее!!!
(я планирую посмотреть пару серий на аглийском в ближашие дни, и потом опять по фикам вдарить. сейчас буду читать по АНКЛу, так как посмотрела-таки его и прямо да ))) два фандома, два пряника - вернее, даже четыре - и я как мартышка, "что мне, разорваться что ли?" ))) )

[doctor Riana Vi]

я АНКЛ еще не смотрела)

[Oa No]

Ох!Прежде всего, спасибо Вам за отзыв про Баттл крик! Я его смотрела и радовалась, а больше смотревших не нашлось - в итоге радовалась в одиночку. Мне очень понравилась серия про кленовый сироп - такая явная и при этом очень забавно выглядящая аллюзия на торговлю наркотиками. А в последней серии мне очень понравился Милт без этой своей маски. А увидеть Роберта Шона Леонарда было прям бальзамом на душу. Жаль, что закрыли сериал =(
А про перевод - я услышала в озвучке ровно то же, что и Вы! Только сейчас вчиталась и поняла, что

имелось в виду в переводе "Она представляла его, [когда была] в постели со мной." А не "она представляла его и меня в постели".

Вот действительно - великий и многозначный русский язык, каждый слышит то, что хочется =))) А я так пищала от восторга про слэшные намеки... А их нет, оказывается! Как жить теперь...
Зашла на Ваш дневник почитать хэдканоны про Нила и Илью и увязла =) Вы большая молодец!

[Lidi]

Oa No, awwww! спасибо большое )))))
так приятно!
я еще Батл Крик не досмотрела (вообще). вот видела 3 серии. и пока не смотрю дальше. надо, чтобы настроение было, а я сейчас вся в анкле (вот только закончила качать оригинальный сериал. буду смотреть на досуге ).
и ооооо! я тоже буду рада увидеть Роберта Шона Леонарда. прямо будет, чего ждать. (помимо развития персонажей и просто приятности от просмотра ))) ).

[Oa No]

Простите меня за невольные спойлеры! На волне восторга от Вашего отзыва не подумала, что Вы могли не успеть досмотреть сериал.
А то, что АНКЛ засасывает - это да! Я четыре раза в кино ходила! Это личный рекорд =) На другие фандомы сил, времени и желания не остается просто)

[Lidi]

Ничего страшного - я на тумбе уже проспойлерилась в целом, так что все хорошо.
Просто анклы сейчас ближе по внутренним сценариям, отвечают на какие-то вопросы.
(У меня тоже 4 похода и тоже рекорд. Внезапный )))