четверг, 17 января 2008
03:05

Домашний

Lidi
Перевод Хауса (Хауза ;) ) по "Домашнему" - это отдельный вид пытки. Просто за сериал обидно.
Но классно, что Камерон еще округлая, Чейс - злобненький, Фореман совсем уж (боже! хотела сейчас нажать на кнопку капчуренья - Р. но забыла, что нахожусь не в БСПлеере, а в ВЛС плеере. и там эта кнопка переключает на другую программу. а в Хаусе Фореман как раз дружески положил руку на плечо Камерон. я с перепугу и удивления нажала не туда, включился громко канал 2х2, я перепугалась еще больше. в общем, приключение на ровном месте.
Заменила настройки, чтобы и там, и там за капсы отвечала клавиша Р).

плюс один капс

А вообще вот эти два капса лучше всего передают суть телеканала "Домашний" :)
читать дальше

@темы: сериалы, house

URL
Комментарии
17.01.2008 в 03:18

Jeanne dArc
The wings of flies, gentlemen, represent the aerial power of the psychic faculties.
Камерон еще округлая
Думаешь она исхудала из сезона в сезон?

Наперекор судьбе :DПорадовало.На Домашнем частенько горячие мексиканские страсти крутят)
URL
17.01.2008 в 03:31

Lidi
Думаю, да. Причем довольно сильно. Волевым усилием.

Да, собственно, это их профиль - мексиканские страсти. Хаус туда вписывается с трудом (особенно в таком переводе!).
URL
17.01.2008 в 03:44

Jeanne dArc
The wings of flies, gentlemen, represent the aerial power of the psychic faculties.
Хаус туда вписывается с трудом (особенно в таком переводе!).
Представляю, как бы он поглумился по этому поводу))
URL
17.01.2008 в 03:46

Lidi
Да, мысль забавная, как бы он отреагировал :)
URL
17.01.2008 в 14:03

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Там перевод, где все друг друга на Вы называют, да?
URL
17.01.2008 в 16:08

Lidi
Nadalz - мне как раз бросилось в глаза, когда переводчик сказал "уходи", когда Хаус обращался сразу к троим ;)))))
URL
18.01.2008 в 00:50

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Lidi
О, это сильно.
Я просто не смотрю на Домашнем - ТВ дома нет просто - но как-то попадались диски с "домашним" переводом - там меня просто покоробило слегка, когда Хаус обращался к Кадди и Уилсону на "вы".
URL
18.01.2008 в 00:54

Lidi
Nadalz - ааа, точно! Да. Просто я серию кусками смотрела (нервы берегла) и там ему не приходилось к Уилосону как-то обращаться, а Кадди просто не было (да и то Хаус не успевал "говорить" Уилсону того, что надо. переводчик еще добалтывал фразу, когда уже следующий план сменился. абзац. просто абзац!!)
URL
18.01.2008 в 01:19

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Lidi
Да, жуть. Мне даже стыдно друзей через ТВ подсажывать. Я сразу обещаю диски притащить. =)
URL
18.01.2008 в 01:26

Lidi
Nadalz - да, я вот подруге разрекламировала, она често отсмотрела половину серии, ничего не поняла и сказала, что так не может. и я ее понимаю.
URL
18.01.2008 в 02:28

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Lidi
Прямо обидно за любимый фильм... Так что, наверное, хорошо, что у меня нет ТВ...
URL
18.01.2008 в 02:32

Lidi
Вообще нет ТВ?
Не, ну многое можно из инета скачать. Так что как раз не страшно.
URL
18.01.2008 в 02:33

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Lidi
У меня только ТВ-тюнер, но он ловит только 5 основных каналов и я его редко включаю =)
URL
18.01.2008 в 02:37

Lidi
А у меня локалка обычно спасает - они цифровое тв сделали.
Хотя я и обычный телевизор иногда смотрю. Но больше как фон. Не что-то конкретное.
URL
18.01.2008 в 02:39

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Lidi
А вот локалки у меня совсем нет. :nope:
URL
18.01.2008 в 02:49

Lidi
О, без нее сложнее.
Я свою локалку очень люблю. С ней удобно.
URL
18.01.2008 в 12:56

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Lidi
У меня просто дома диалап, а на работе - выделенка, но без локалки.
URL
18.01.2008 в 15:38

Lidi
Аааа, ясно.
URL