пятница, 18 января 2008
02:48

Объявление

Lidi
Я ЛЮБЛЮ "Life on Mars" (сериал Жизнь на Марсе).
Снова.
Так что о ревуар, милый Ираклий.
Здравствуй, друг Сэм.


(пересматриваю первую серию. на французском. понимаю минимум. безумно довольна.
только почему Сэм в одном месте произносит что-то, что звучит как
Je dire.
не какое-нибудь там je dis, j'ai dit. а вот звучит как жё дир. по контексту он говорит:
"Я сказал..."
это когда он отца узнал в 1х08. и сначала назвал его отцом, а потом говорит "Я сказал по памяти". ну или как он там выкрутился

но это я так. любопытствую. это не принципиально. хотя меня мучает. чуточку).

@темы: life on mars, сериалы, джон симм

URL
Комментарии
18.01.2008 в 02:55

Антихрист с сицилийским акцентом
Ох, а я пыталась смотреть на итальянском ;)

Узнала, что комп - это пи-си терминал, из реплик Сэма я поняла только "Дове ла миа скривания?!!!" и "Ке дьяволо ста суччендо куи?!!!" Но вообще Сэм, говорящий басом - это страшно ;)
URL
18.01.2008 в 02:58

Lidi
я вот понимаю и того меньше - "дове ла миа". а дальше - загадка.
я могу предположить, что это что-то связанное с письменностью :-D (документы? бумаги? расскажи, о чем речь. я мучаться буду).
ну и "ке дьяволо" тоже вполне интернационально :)

басом - ооооооо!
не, во французском все очень похоже. они молодцы. я вообще почти не замечаю, что это не оригинал (кроме того, что понимаю только обрывки текста :D).
URL
18.01.2008 в 03:03

Антихрист с сицилийским акцентом
В итальянской версии довольно топорная озвучка, хуже, чем у нас на тв (где-то тв хуже! вау!;))

scrivania - это "письменный стол", а succendo - это "случилось".

В теории, ты скоро начнешь смысл и итальянских предложений улавливать. Во всяком случае, когда я активно его учила, вдруг осознала, что разбираю и понимаю целые фразы из французских песен.
URL
18.01.2008 в 03:16

Lidi
О, было бы чудесно!
В принципе, у меня многие подруги с французским языком еще знают итальянский. И наоборот :)
URL
18.01.2008 в 03:21

Lidi
О, как раз сейчас дошла до
Mais ici c'est mon bureau. Ici!
URL
18.01.2008 в 03:39

HFS
Not all men are annoying. Some are dead.
а я вот докачал только-что с большими мучениями серию Weeds и оказалось что она на французском(((( и меня это ну совсем не радуэт, потому что с немецким он ну никак не похож(((
URL
18.01.2008 в 04:01

Lidi
HFS - да, обломно получилось.
я бы тоже расстроилась, если бы, скажем, скачала серию на немецком ;)
URL
18.01.2008 в 04:12

HFS
Not all men are annoying. Some are dead.
Lidi
зато уже завтра у меня будут все 3 сезона и это радует)))))
URL
18.01.2008 в 04:14

Lidi
О, ну тогда все хорошо :)
URL
18.01.2008 в 18:24

Jeanne dArc
The wings of flies, gentlemen, represent the aerial power of the psychic faculties.
Что там за жизнь на Марсе?И почему она лучше Ираклия?))
URL
18.01.2008 в 22:44

Lidi
Это чудесный английский сериал. Он вообще один из лучших сериалов ever. В нем только 2 сезона по 8 серий.
Сейчас, правда, скоро выйдет продолжение, но про немножко других героев.
URL
19.01.2008 в 01:16

Jeanne dArc
The wings of flies, gentlemen, represent the aerial power of the psychic faculties.
Lidi В чём там суть?Фантастика?
URL
19.01.2008 в 03:44

Lidi
Вот полу-официальное описание:
Я - старший детектив Сэм Тайлер. В 2006 году я вел расследование убийств загадочного маньяка. Меня сбила гоночная машина. Очнувшись, я обнаружил себя совсем в другом мире. Это был 1973 год… Я сошел с ума? А может быть в коме? Или попал во временную ловушку? Как бы то ни было, здесь я - младший детектив Тайлер, а мой босс - сущий головорез. И возможно, если я найду причину, по которой я здесь, то смогу вернуться домой...

То есть изначально идея такая слегка фантастическая, но в целом - это больше детектив. С потрясааааааааааааающими актерами.
URL
19.01.2008 в 14:45

Jeanne dArc
The wings of flies, gentlemen, represent the aerial power of the psychic faculties.
Lidi Где его можно скачать?(на русском или на англ.) :)
URL
19.01.2008 в 20:16

Lidi
первый сезон на русском должен быть на сайте novafilm
а где дальше, я как-то не знаю.

(еще торренты есть. всякие mininova.org. для английских серий, без перевода)
URL